About:

Documenting the quest to track down everything written by (and written about) the poet, translator, critic, and radio dramatist, Henry Reed.

An obsessive, armchair attempt to assemble a comprehensive bibliography, not just for the work of a poet, but for his entire life.

Read "Naming of Parts."

Henry Reed Henry Reed
Henry Reed Henry Reed
Henry Reed, ca. 1960


Contact:


Reeding:

I Capture the Castle: A girl and her family struggle to make ends meet in an old English castle.
Dusty Answer: Young, privileged, earnest Judith falls in love with the family next door.
The Heat of the Day: In wartime London, a woman finds herself caught between two men.


Elsewhere:

Books

Libraries

Weblogs, etc.


«  De Arte Poetica  »

Reeding Lessons: the Henry Reed research blog

26.11.2021


De Arte Poetica

Botteghe Oscure was an international, multi-language literary review which ran for twenty-five issues between 1948 and 1960. The title means "dark shops"—named for the street in Rome where the editorial offices were located. Published twice a year in the spring and fall, the journal offered three- and sometimes five-hundred pages of poetry and prose in Italian, French and English, with alternating issues featuring German and Spanish-language segments. It was edited by Marguerite Caetani, the Princess di Bassino.

Journals

The second issue of 1948 features "Poeti Inglesi e Americani," and the table of contents reads like Who's Who: with W.H. Auden, Ronald Bottrall, Lilian Bowes Lyon, Jocelyn Brooke, Hamish Henderson, Walter de la Mare, Laurie Lee, C. Day Lewis, Norman Nicholson, Kathleen Raine, Henry Reed, W.R. Rodgers, Edith Sitwell, and Vernon Watkins representing Great Britain; and Conrad Aiken, Leonie Adams, Hayden Carruth, E.E. Cummings, Owen Dodson, Richard Eberhart, Edward Field, Marianne Moore, Theodore Roethke, Karl Shapiro, Theodore Spencer, William Jay Smith, Dunstan Thompson, William Carlos Williams, and Richard Wilbur for the Americans.

Reed's contribution is an obscure poem titled "Ars Poetica," which (I was disappointed to discover) does actually turn up in the Collected Poems, as "De Arte Poetica." The poem is a long meditation on writer's block, regret, and the author's inability to reconcile his past and future. The two versions are not entirely the same, and Reed seems to have made changes following the poem's appearance in print. Jon Stallworthy, in the textual and bibliographical notes for Reed's Collected Poems, tells us:

de arte poetica (? c.1940). Text from an unidentified cutting among HR's papers, with the title 'Ars Poetae' altered as here, and with numerous (? provisional) autograph revisions in the author's earliest—i.e. 1940s—hand. Lines 53-59 are cancelled, but as no replacement lines are offered they have been restored here.
[p. 163]

So, it would seem that quaderno due of Botteghe Oscure, secundo semestre 1948, is likely the source of the "unidentified cutting" in Reed's papers, despite the slight divergence in the titles. This could easily be confirmed if the cutting displays the journal's pagination (pp. 262-64), and Kathleen Raine's "Self," on the reverse of the first page. If Reed was making revisions directly on his copy of the version published in 1948, then his amendations may have gone on into the 1950s.

I put together a quick, side-by-side comparison of the two versions of Reed's poem, with the 1948 text on the left side, and Reed's revised version from the Collected Poems on the right. As you can see, everything up to line 36 is exactly the same, he only did away with two couplets, and slightly changed the wording of another to better mate with his changes (.pdf document):

Poem

If Reed ever thought of better lines to replace those he "cancelled," they have not been found.

As a multi-lingual literary journal, Botteghe Oscure provides Italian translations of all the poets in this issue, with "Traduzioni a cura di Salvatore Rosati, A.G., Nina Ruffini, Henry Furst, e G.B", in a sort of appendix. Reed's poem is credited as being translated by "A.G." The first issue from 1948 contains an article by the critic and translator Augusto Guidi, so I think it's safe to say he managed the adaptation in Italian.

I'll close here with a few lines from Horace's Ars Poetica, which surely Reed was referencing, and probably knew by heart:

It's not enough for poems to have beauty: they must have
Charm, leading their hearer's heart wherever they wish.
As the human face smiles at a smile, so it echoes
Those who weep: if you want to move me to tears
You must first grieve yourself: then Peleus or Telephus
Your troubles might pain me: speak inappropriately
And I'll laugh or fall asleep. Sad words suit a face
Full of sorrow, threats fit the face full of anger,
Jests suit the playful, serious speech the solemn.
Nature first alters us within, to respond to each
Situation: brings delight or goads us to anger,
Or weighs us to the ground, tormented by grief....


Add Notation:

Name:
E-mail:
Webpage:

Notation for "De Arte Poetica":
Allowed: <a> <em> <strong>
What is Henry Reed's first name?

1532. Vallette, Jacques. "Grand-Bretagne," Mercure de France, no. 1001 (1 January 1947): 157-158.
A contemporary French language review of Reed's A Map of Verona.



1st lesson:

Reed, Henry (1914-1986). Born: Birmingham, England, 22 February 1914; died: London, 8 December 1986.

Education: MA, University of Birmingham, 1936. Served: RAOC, 1941-42; Foreign Office, Bletchley Park, 1942-1945. Freelance writer: BBC Features Department, 1945-1980.

Author of: A Map of Verona: Poems (1946)
The Novel Since 1939 (1946)
Moby Dick: A Play for Radio from Herman Melville's Novel (1947)
Lessons of the War (1970)
Hilda Tablet and Others: Four Pieces for Radio (1971)
The Streets of Pompeii and Other Plays for Radio (1971)
Collected Poems (1991, 2007)
The Auction Sale (2006)


Search:



LibraryThing


Recent tags:


Posts of note:



Archives:

Current
May 2021
February 2021
January 2021
October 2020
March 2020
January 2020
November 2019
October 2019
June 2019
May 2019
April 2019
March 2019
February 2019
December 2018
May 2018
April 2018
January 2018
February 2017
January 2017
October 2016
September 2016
February 2016
December 2015
August 2015
July 2015
May 2015
March 2015
December 2014
June 2014
April 2014
December 2013
November 2013
October 2013
September 2013
August 2013
July 2013
June 2013
May 2013
April 2013
January 2013
December 2012
October 2012
September 2012
July 2012
June 2012
April 2012
February 2012
January 2012
December 2011
November 2011
October 2011
September 2011
July 2011
June 2011
May 2011
April 2011
March 2011
February 2011
January 2011
December 2010
July 2010
June 2010
April 2010
March 2010
February 2010
January 2010
December 2009
November 2009
October 2009
August 2009
July 2009
June 2009
May 2009
April 2009
March 2009
February 2009
January 2009
December 2008
November 2008
October 2008
September 2008
August 2008
July 2008
June 2008
May 2008
April 2008
March 2008
February 2008
January 2008
October 2007
September 2007
August 2007
July 2007
June 2007
May 2007
April 2007
March 2007
February 2007
January 2007
December 2006
November 2006
October 2006
September 2006
August 2006
July 2006
June 2006
May 2006
April 2006
March 2006
February 2006
January 2006
December 2005
November 2005
October 2005
September 2005
August 2005
July 2005
June 2005
May 2005
April 2005
March 2005
December 2004
October 2004
March 2004
January 2004
December 2003


Marginalia: